Voz en perfecta afinación
Ter, 11/11/2008 - 17:3 -->
Foto: Rogério Pallatta Foto: Rogerio Pallatta
document.getElementById('painel_foto').style.top="0";
document.getElementById('thumb').style.display="none";
document.getElementById('thumb_nav').style.display="none";
Por Nataly Pugliesi Por Nataly Pugliese
O cantor Zezé Di Camargo , 46 anos, passou por uma fase complicada em sua carreira durante os últimos dois anos, quando teve de lidar com um problema na garganta que afetava sua voz. La cantante Donna Di Camargo, 46 años, pasó por una etapa difícil en su carrera durante los últimos dos años, cuando tuvo que hacer frente a un problema de garganta que afecta a su voz. ''Vários fãs percebiam e chegavam a chorar comigo nos shows quando a minha voz falhava'', lembra emocionado. Varios aficionados know''and vino a mí llorando en la muestra, cuando mi voz no'', recuerda emocionado. Sem gravar por dois anos, a dupla agora lançou um novo CD, Zezé Di Camargo & Luciano 2008 , e aproveitou para virar a página desse triste capítulo. Sin registro de dos años, el ahora dúo lanzó un nuevo CD, Donna Di Camargo y Luciano de 2008, y tuvo la oportunidad de pasar la página de ese triste capítulo. ''Quero hoje esclarecer tudo para que possamos esquecer o que se passou. ''Hoy quiero aclarar todo lo que podemos olvidar lo que ocurrió. Estamos começando uma nova etapa de nossa carreira'', diz Zezé. Estamos comenzando una nueva etapa de nuestra carrera'', dice Donna. O lançamento do novo CD acontece em São Paulo, nos dias 12, 13 e 14 de dezembro, em shows no Credicard Hall. El lanzamiento del nuevo CD es en Sao Paulo, los días 12, 13 y 14 de diciembre, en los conciertos en el Credicard Hall. Momentos difíceis Momentos difíciles No fim de 2006, Zezé começou a sentir algo estranho em sua garganta. A finales de 2006, Donna comenzó a sentir algo extraño en su garganta. Ao procurar um médico, descobriu que tinha um cisto congênito que até então não havia sido diagnosticado. Cuando la búsqueda de un médico, descubrió que había un quiste congénito que hasta entonces no habían sido diagnosticados. Mesmo preocupado, ele nunca se afastou dos palcos, mas, como a voz chegou a faltar em alguns shows, o cantor decidiu operar. Incluso preocupado, nunca abandonó el escenario, pero la voz llegó a faltar en algunos espectáculos, la cantante decidió a operar. A cirurgia para a retirada do nódulo foi realizada no dia 24 de janeiro, no Hospital Albert Einstein, em São Paulo. La cirugía para la eliminación de los nódulos se realizó el 24 de enero, en el Hospital Albert Einstein de Sao Paulo. ''A gente aprende com o sofrimento. ''Hemos aprendido con dolor. O mais traumático era imaginar que seria o fim da carreira. La más traumática fue imaginar que sería el final de su carrera. O pior era a incerteza, mas agora já passou'', afirma. Lo peor era la incertidumbre, pero ahora ha passed''he dice. Para se recuperar, Zezé contou com a força de seu amigo e irmão. Para recuperar, Donna tuvo la fuerza de su amigo y hermano. ''Luciano sempre foi minha bengala. Luciano''has sido siempre mi caña de azúcar. No palco, ele me olhava me confortando. En el escenario, me miró comodidad. Sozinho, talvez eu tivesse desistido.'' Agora recuperado e com CD novo nas lojas, Zezé se diz muito satisfeito por sua voz ter voltado ao normal. Por sí sola, tal vez me ha dado hasta.''Ahora recuperada y con nuevo CD en las tiendas, dice Donna se alegra mucho de que sus voces han vuelto a la normalidad. ''O meu timbre continua muito parecido com o da melhor fase da nossa carreira, que foi do sexto ao 12º disco. ''Mi tono sigue siendo muy similar a la mejor etapa de nuestra carrera, que fue la sexta a la 12 ª disco. Está no tom que eu sempre cantei'', comemora. Es el tono que yo siempre cantaba'', conmemora.
Ter, 11/11/2008 - 17:3 -->
Foto: Rogério Pallatta Foto: Rogerio Pallatta
document.getElementById('painel_foto').style.top="0";
document.getElementById('thumb').style.display="none";
document.getElementById('thumb_nav').style.display="none";
Por Nataly Pugliesi Por Nataly Pugliese
O cantor Zezé Di Camargo , 46 anos, passou por uma fase complicada em sua carreira durante os últimos dois anos, quando teve de lidar com um problema na garganta que afetava sua voz. La cantante Donna Di Camargo, 46 años, pasó por una etapa difícil en su carrera durante los últimos dos años, cuando tuvo que hacer frente a un problema de garganta que afecta a su voz. ''Vários fãs percebiam e chegavam a chorar comigo nos shows quando a minha voz falhava'', lembra emocionado. Varios aficionados know''and vino a mí llorando en la muestra, cuando mi voz no'', recuerda emocionado. Sem gravar por dois anos, a dupla agora lançou um novo CD, Zezé Di Camargo & Luciano 2008 , e aproveitou para virar a página desse triste capítulo. Sin registro de dos años, el ahora dúo lanzó un nuevo CD, Donna Di Camargo y Luciano de 2008, y tuvo la oportunidad de pasar la página de ese triste capítulo. ''Quero hoje esclarecer tudo para que possamos esquecer o que se passou. ''Hoy quiero aclarar todo lo que podemos olvidar lo que ocurrió. Estamos começando uma nova etapa de nossa carreira'', diz Zezé. Estamos comenzando una nueva etapa de nuestra carrera'', dice Donna. O lançamento do novo CD acontece em São Paulo, nos dias 12, 13 e 14 de dezembro, em shows no Credicard Hall. El lanzamiento del nuevo CD es en Sao Paulo, los días 12, 13 y 14 de diciembre, en los conciertos en el Credicard Hall. Momentos difíceis Momentos difíciles No fim de 2006, Zezé começou a sentir algo estranho em sua garganta. A finales de 2006, Donna comenzó a sentir algo extraño en su garganta. Ao procurar um médico, descobriu que tinha um cisto congênito que até então não havia sido diagnosticado. Cuando la búsqueda de un médico, descubrió que había un quiste congénito que hasta entonces no habían sido diagnosticados. Mesmo preocupado, ele nunca se afastou dos palcos, mas, como a voz chegou a faltar em alguns shows, o cantor decidiu operar. Incluso preocupado, nunca abandonó el escenario, pero la voz llegó a faltar en algunos espectáculos, la cantante decidió a operar. A cirurgia para a retirada do nódulo foi realizada no dia 24 de janeiro, no Hospital Albert Einstein, em São Paulo. La cirugía para la eliminación de los nódulos se realizó el 24 de enero, en el Hospital Albert Einstein de Sao Paulo. ''A gente aprende com o sofrimento. ''Hemos aprendido con dolor. O mais traumático era imaginar que seria o fim da carreira. La más traumática fue imaginar que sería el final de su carrera. O pior era a incerteza, mas agora já passou'', afirma. Lo peor era la incertidumbre, pero ahora ha passed''he dice. Para se recuperar, Zezé contou com a força de seu amigo e irmão. Para recuperar, Donna tuvo la fuerza de su amigo y hermano. ''Luciano sempre foi minha bengala. Luciano''has sido siempre mi caña de azúcar. No palco, ele me olhava me confortando. En el escenario, me miró comodidad. Sozinho, talvez eu tivesse desistido.'' Agora recuperado e com CD novo nas lojas, Zezé se diz muito satisfeito por sua voz ter voltado ao normal. Por sí sola, tal vez me ha dado hasta.''Ahora recuperada y con nuevo CD en las tiendas, dice Donna se alegra mucho de que sus voces han vuelto a la normalidad. ''O meu timbre continua muito parecido com o da melhor fase da nossa carreira, que foi do sexto ao 12º disco. ''Mi tono sigue siendo muy similar a la mejor etapa de nuestra carrera, que fue la sexta a la 12 ª disco. Está no tom que eu sempre cantei'', comemora. Es el tono que yo siempre cantaba'', conmemora.
Entradas
